— Здравствуйте, дорогие подписчики. С вами по-прежнему “Час науки ”, новости деэррареологии и наш гость ученый-блудолог, профессор Никита Зажукайло. — Здравствуйте. — Наших подписчиков интересуют следующие вопросы: что делать, если заблудился в лесу, как избежать неудобств с этим связанных, как максимально комфортно пережить это событие, до того момента, как оно благополучно разрешится? — Ужас! — Что ужас? — Вопросы ваших подписчиков — ужас. Точнее, образ их мыслей. Очень эти вопросы неправильные. — А какие, по-вашему, вопросы правильные? Я немного обескуражен. — Во-первых, эти вопросы следовало бы адресовать не мне, а каким-нибудь выживальщикам, что ли, Беарам Грилсам или адвокатам Егоровым. Они подскажут как личинок есть, комфортно, или избу построить крепкую, из осиновой коры. — А какие вопросы следовало бы адресовать вам? — Предлагаю пойти несколько окольным путем, воспользоваться аналогией. — Не возражаю. — Представьте, что вы пришли на некий информационный ресурс. Там есть какие-то статьи, ролики, не важно что. Есть обсуждения. И вы видите комментарий следующего содержания: «Я намерен завтра взять большую кружку, выйти на улицу, найти большую грязную лужу, зачерпнуть из этой лужи полную кружку и выпить. Подскажите пожалуйста, что мне делать, если я вдруг почувствую себя нехорошо, и как мне максимально комфортно пережить то небольшое интересное приключение, которое, как я полагаю, может меня ожидать?» — Вы уверены в том, что эта аналогия здесь уместна? — Вы себе даже не представляете, насколько она здесь уместна, до каких мельчайших деталей. Итак, несложно представить, какого ответа ждет гипотетический автор этих гипотетических вопросов. Что-нибудь вроде: «После того как вы выпили полную кружку из лужи, внимательно следите за своим самочувствием. При первых же признаках недомогания звоните 03. Заранее приготовьте два комплекта удобной больничной одежды и больничные тапочки. Приготовьте кружку-миску-ложку.» И так далее. Но что вы подумаете, прочитав такой ответ. — Пожалуй, я подумаю, что его написал придурок. Примерно такой же как автор вопросов. — А какой ответ написали бы вы сами? — Что-нибудь типа: «Эй, чувак! Не надо пить из лужи! Ничего веселого и интересного тебя точно не ожидает. Все может быть настолько плохо, что неизвестно, что тебе пригодится больше, больничные тапочки или специальные белые. И если тебе так уж приспичило попить, сходи в магазин, купи бутыль питьевой воды и пей на здоровье». — Браво! Прекрасно сформулировано. — Ну, я же все-таки журналист. — Но вернемся теперь от нашей аналогии к исходной ситуации. Вспоминаем исходные вопросы. В ответ я пишу, допустим: «Как только вы поняли, что заблудились, немедленно звоните 112. Перед выходом в лес позаботьтесь о запасе еды и воды. Зарядите телефон. Оденьтесь по сезону.» — М-да. Остается только ввернуть, еще что-нибудь про белые тапочки… — Вот. Вы начинаете понимать, правда? И тем не менее, вы не склонны, читая все это, оперировать такими хлесткими определениями как «придурок», например, или «оба придурки». — Пожалуй да… Но теперь я уже кажется ясно вижу к чему вы клоните. — Прекрасно! Давайте тогда «скомпилируем» ваш ответ гипотетическому придурку, который собирался пить из лужи, в ответ реальному грибнику, который собирается пойти в лес и заблудиться там. — Давайте попробуем. «Эй, чувак! Не надо заблудиться в лесу!» Немного не по-русски получается... — Нормально. Пусть будет так. Все понятно. — «Ничего веселого и интересного тебя точно не ожидает.» Это, думаю можно так и оставить, слово в слово. — Да. И это будет сущей правдой. — «Все может быть настолько плохо, что неизвестно, что тебе пригодится больше, больничные тапочки или специальные белые. » Думаю, если здесь заменить больничные тапочки на резиновые сапоги получится вполне подходяще. — Никаких возражений! — «И если тебе так уж приспичило пойти в лес, сходи в магазин, купи...». Купи что...? — Компас. — «И если тебе так уж приспичило пойти в лес, сходи в магазин, купи компас...» [думает] «… Прочти в интернете любую статью о том, как им пользоваться...» — Отлично! — «… Включи мозг и гуляй по лесу, сколько хочешь, на здоровье.» — Браво! — Спасибо. Ну что же, на этом время нашей передачи подошло к концу. С вами были «Час науки», новости деэррареологии и профессор Никита Зажукайло. — Всего доброго. Не теряйтесь!
_________________ 8 921 9 шесть 6 шесть 439
|